SAN PETERSBURGO, RUSIA
¿Tatjana?
Hola, mi amor.
Estás temblando.
- ¿Dónde están tus bolsas? - Yuri, tengo miedo.
- Ya lo hablamos muchas veces. - Tengo mucho miedo. ¿Tú no?
Hablemos sobre esto en el auto. Debemos apurarnos.
Mi esposo me va a matar. Nos matará a los dos.
Cuando nos vayamos, no habrá nada, absolutamente nada que pueda hacernos.
Es coronel en la SVR, es un asesino entrenado.
Por Dios, ¿crees que nos va a dejar ir?
La CIA nos va a proteger. Confía en mí.
Estaremos a salvo en Estados Unidos.
Créeme, correremos mucho peligro si nos quedamos aquí en Rusia.
No puedo hacer esto, Yuri.
Hoy no.
¿Qué? ¿A qué te refieres con "hoy no"?
No debería estar aquí hoy.
KEYKINO, RUSIA 4.2 KILÓMETROS DE FINLANDIA
¿Dónde está él?
Buenas tardes.
Esto no está bien. Él debería estar aquí.
¿La cocina está abierta?
Sopa. Salchicha. Col.
Dos, por favor.
Y vodka.
Buenas noches.
- Tal vez tengas razón. - ¿Sobre qué?
Esto no está bien.
Aléjate de la ventana.
No podemos dejar que nos atrapen, no con lo que sabemos sobre Yuri.
¿Y si Yuri nos puso una trampa?
Están rodeados. Sabemos que son de la CIA.
No pueden escapar.
Tienen 30 segundos para rendirse.
- ¿Y si no fue él? - ¿De qué otra forma sucedió esto?
- Veinticinco. - ¿Y si lograron enrolar a Yuri?
- Y si, y si. - ¿En verdad quieres morir?
- 20. - Si Yuri es un activo vivo...
- Quieres morir. - ...debemos protegerlo.
- Quince. - No hagas esto. Por favor.
- Joan. - Diez.
Debe haber otra forma de salir de esto.
Cinco.
Cuatro.
- Dios, espero que tengas razón. - Tres.
Dos.
No puedo hacer esto. Lo siento.
¿Quién cubre a Shorty? Rem, ¿te volviste a dormir?
Oye.
¿Qué diablos fue eso?
Calma, chicos. Calma, chicos. Solo es un juego.
- ¿Qué te pasa, te dolió? - Solo nos divertimos, ¿sí?
Sí.
Por favor indique su nombre y cargo.
Gretchen Lareau. Delegada en jefe, estación Moscú.
¿Entiende que las sesiones de esta cámara son un secreto clasificado?
Lo entiendo.
Señorita Lareau, ¿los dos oficiales de caso de la CIA...
...muertos en Rusia esta mañana le reportaban a usted?
Sí, lo hacían.
¿Y qué estaban haciendo en...?
Keykino. Se supone que se reunirían con un activo...
...que les pidió que lo sacaran de Rusia.
- ¿Un activo? - Del SVR...
...el servicio de inteligencia de Rusia.
Yuri.
- ¿Quería desertar? - Correcto.
¿Y cuál es el valor particular de Yuri?
Afirma conocer la identidad y los nombres...
...de más de 300 agentes rusos en los EE.UU.
- ¿Y quién lo reclutó para desertar? - Yo lo hice.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Los últimos 14 meses.
- ¿Entonces por qué...? - ¿Por qué...? Lo siento.
¿Entonces por qué no fue usted a Keykino a encontrarlo?
Porque estaba en Langley en una reunión divisional de directores.
¿Programó esta extracción sabiendo que estaría en D.C.?
Yuri estaba familiarizado con Pulowski y McFaddyen.
- Tenían toda su confianza. - O eso pensaba usted.
¿Es posible que Yuri les pusiera una trampa?
¿Señorita LaReau?
Cualquier cosa es posible.
Pero si él los engañó, usted reclutó a un agente doble.
Sí, estoy consciente. Gracias.
Lo que significa que ahora alguien debe ir a encontrarlo.
Estamos a la mitad del partido. ¿A dónde van?
Se acabó el partido, chicos.
Oye, hermano. Que te sientas mejor.
- Solo debe sanar pronto. - Estaré con ustedes en espíritu.
No abandonabas un juego desde que te quitaron las amígdalas y tenías 6 años.
Apéndice, y tenía 9.
Muy bien. ¿Y ahora qué?
Nada. Voy a estar bien.
Vamos. Quiero mostrarte algo.
Hola, Edna.
Pastor George.
Las flores se ven hermosas.
Keshawn Willis, 13 años, lo atropellaron el jueves.
La gente de la calle 52 tiene un nuevo líder.
Vuelven a poner a chicos en las esquinas.
- ¿Sabes quién es? - Ah, sí.
- ¿Hablaste con la policía? - ¿Qué?
La policía. ¿Hablaste con la policía?
Me serviría más un bolsillo trasero en la camisa.
Eso que me pides que haga, ya no lo hago.
John, soy yo el que te lo pide.
- Sabes que no debes pedir... - Tu hermano mayor, tu sangre.
¿Terminaste?
Trece años de edad.
Entiendo.
Créeme, lo entiendo.
Pero debes trabajar con el sistema.
¿Se supone que debo decir eso esta tarde en el funeral?
¿Tu trabajo no es orar en el funeral?
SAN PETERSBURGO, RUSIA
Oye, ¿hablas inglés?
Por favor, déjenme ir.
Vendrás con nosotros.
Arma.
Hay que mantenerlo vivo.
- "Yuri," ¿nombre real o clave? - Nombre real.
- ¿Quién eres? ¿CIA? - Eso quisieras.
Por favor, no tuve nada que ver con lo que pasó en Keykino.
- ¿Por qué no apareciste? - Es complicado.
Pues resúmelo.
Complicado y personal.
Tenemos una cola.
Por favor, Dios...
- FSB. - ¿Vienen contigo?
No. Por favor, no deben verme.
Lo sabía. Descubrieron lo que hago.
Ahora también me matarán.
- ¿Qué fue lo que descubrieron? - Que traté de desertar con la CIA.
Dos oficiales de la CIA murieron. Langley dice que los entregaste.
No, no hice eso. Lo juro por...
Ellos sabían sobre los dos de la CIA y del lugar de reunión.
- ¿Por qué no sabían sobre ti? - No sé, pero ahora lo saben. Mira.
Iba a jurar por la vida de alguien. Pregúntale por quién.
Sierra, aquí Zero, pregunta.
- ¿Puede esperar un momento? - Entendido.
- 12 minutos a Foxtrot Oscar. - Entendido, 12 minutos. En espera.
- ¿"Foxtrot Oscar"? ¿Qué es Foxtrot...? - El avión que te sacará de aquí.
No puedo irme de Rusia.
Creí que querías desertar.
Yo me encargo.
¡Oye, regresa aquí!
Disparar a agentes rusos en suelo ruso es un acto de guerra.
- Te lo digo, no está engañando. - No los engaño.
Zero, aquí Romeo. Ahora nos pasamos al camión.
Sí, quiero salir de Rusia. Pero no puedo.
¿Por qué no?
No sin mi novia.
¿Tu novia?
La CIA no tenía mención de una novia.
No, porque es la esposa de mi oficial superior:
Coronel Sergei Kuznikov.
¿Y pensaste que solo tenías que presentarla con la CIA?
Ella se asustó en el último momento y no llegó a Keykino.
¿Alguien cree esa basura?
Ella no pudo llegar. Por favor, es cierto.
Por Tatjana...
Así se llama, Tatjana.
Lo juro por su vida.
Ochenta y seis para la extracción. Esperen más instrucciones.
- ¿Qué? - Ya oyeron. Aún no terminamos aquí.
¿Yuri tiene un romance con Tatjana Kuznikov?
¿No tenías idea?
- No. Ninguna. - Tal vez ella es el problema.
Kuznikov la usó para acercarse a Yuri, algo de vodka, plática en la cama.
Supongamos por un momento que ni Yuri ni Tatjana Kuznikov...
...son responsables por la emboscada de Keykino.
¿Quién más conoce la identidad de Yuri?
Yo, Pulowski y McFaddyen. Es todo.
¿Nadie más en la estación Moscú ni en Langley sabía nada...
...sobre Yuri ni la reunión en Keykino?
Ni siquiera Cy.
Bien.
Gretchen, necesitaré tu ayuda para mover a mi gente por San Petersburgo.
Por supuesto. Lo que necesites.
¿Mover a tu gente haciendo exactamente qué?
- ¿Qué sabes sobre Kuznikov? - Todo un caso horrible.
Un matón que subió de nivel acabando con los chechenos.
- ¿Algo más? - Tenemos las manos llenas...
...con la actividad rusa en Siria, Irán y Ucrania.
Khalid Murvan es un activista checheno que se dice...
...que fue secuestrado, torturado y asesinado por Kuznikov el mes pasado.
- ¿Dónde escuchaste eso? - Un amigo en la inteligencia alemana.
¿Estás loco? Mataste a oficiales de la FSB en San Petersburgo.
- ¿Crees que te saldrás con la tuya? - Para tus manos.
La jefa dice que traigamos a la esposa del coronel.
¿Hablas checheno?
Espera, no.
Tatjana... No entienden, ella no...
¿Hablas checheno? ¿Sí o no?
Sí, un poco.
Bien. Le vas a enseñar a él algunas palabras.
- ¿Yo? - Tú.
Necesitaremos un lugar seguro para interrogar a Tatjana.
De preferencia uno que tú y solo tú conozcas.
Todos tenemos uno de esos.
Para alguna emergencia.
SAN PETERSBURGO, RUSIA
Esto es para Khalid Murvan.
Desactivaré la alarma con lo que parecerá una actualización de software.
No hay alarmas, les conseguí 10 minutos.
- Dale. -En tres...
...dos, uno.
Entendido. Aquí vamos.
Espera.
Toma esto. Ella me lo dio.
- ¿Tatjana habla un poco de inglés? - Sí, sí. Lo habla bien.
- ¿Te puedo decir algo? - Debemos movernos.
- ¿Qué pasa? - Becca.
Por favor...
...no la lastimen.
Todos conocen a Brant Pope, director divisional, Europa del Este.
Justo a tiempo. Toma asiento.
Bravo y Victor están en posición.
Aquí vamos.
Yuri está afuera. ¿Entendido?
- ¿Eres de la CIA? - Somos primos.
- Comprobación de matrícula. - Envía.
Kilo, ocho, cuatro, uno, hotel.
No puedo ir contigo.
- Claro que puedes. - Vamos. Vamos.
Es el coronel Kuznikov.
Dijeron que vigilaban el edificio de la SVR.
Tal vez él llegó desde algún otro lugar.
Bravo, copia, tenemos que movernos ya.
Bien.
Esto es por Khalid Murvan.
- No podemos matar a Kuznikov. - Él lo sabe.
- Es presión que no necesitamos. - Él lo sabe.
Tenemos otro problema más.
Ella está embarazada.
Vamos, deben reírse.
Scott, Tatjana. Tatjana, Scott.
¿Cuántos meses?
Demasiados.
¿Cómo está ella?
Ella está bien.
Lamento molestarlos.
Hola, Brant.
Christina.
Estoy impresionada. Pensé que estaban aquí para protegerla en un momento duro.
Él está aquí porque le pedí que viniera como su director divisional.
¿Hay algo que deba saber?
¿Ya vieron cómo funciona?
Hay que encenderla primero.
¿Estás bien?
¿En dónde está ese tipo?
CASA DE SEGURIDAD DE LA CIA NÚM. XB14, RUSIA
¿Falsa alarma?
Tal vez.
Por favor, déjame ir con ella.
¿Por qué no dijiste que estaba embarazada?
No creí que irían a rescatarla.
Con tantas vidas en riesgo.
¿Le hablaste sobre Keykino?
Sí, claro que lo hice.
¿Qué, piensas que ella fue la que le dijo a Kuznikov?
- ¿Quieres decir, su esposo? - Ella nunca haría eso. Lo odia.
Él la golpea sin motivo.
¿Te imaginas lo que un hombre así le haría...
...si descubre que el bebé no es suyo?
¿Por qué cambió de opinión el otro día?
El doctor le dijo que debía descansar.
Dijo que el embarazo corría riesgo.
Por favor, ¿puedo verla ahora?
¿En qué piensas?
Pienso...
...que el coronel de la SVR que apareció sin aviso allá...
...me puso a pensar.
¿Sí?
Yuri.
Yuri dice que América es un lugar hermoso..
...para que crezca una niña.
- Deben dejar en paz a estos chicos. - ¿Quién eres tú?
Me llamo John.
Adiós, John.
Deja en paz a los chicos. Es la última vez que te lo digo.
Tengo a dos.
- ¿Y tú? - Uno.
- Dos. -¿Qué?
Zero, aquí Sierra, tenemos visitas.
- De nuevo. - Llama a John, que venga acá.
Atención a todos, hay otro problema, silencio de radio hasta nuevo aviso.
Es hora de sacar de aquí a Yuri y a Tatjana.
- Levántate. - Con cuidado, ella debe descansar.
En espera.
- Pon a Oskar Virtanen al teléfono. - ¿Quién es Oskar Virtanen?
Un activo, un petrolero finlandés que va y viene a San Petersburgo...
...cada semana en su helicóptero sin que le hagan preguntas.
- ¿Es sólido? - Tengo a su hija en Harvard.
- Hazlo. - ¿Cuál es la línea segura?
Todas.
Tú, tú, mi oficina.
Vamos.
Por acá.
Vamos.
¡Está bien!
¿Es seguro?
Vamos, nos vamos a Finlandia.
Las contracciones son más rápidas. ¡Tienen que hacer algo!
Si quieres bajar y ponerte a dirigir el tráfico, por mí está bien.
Ya he pasado por eso. Entiendo tu dolor, hermano.
¿Su dolor?
¿Tienes hijos?
- Sácanos de aquí, Rem. Vamos. - Al diablo con esto.
¡Sujétense!
¿Qué pasa, Riley?
Ese Oskar Virtanen...
...me pregunto si, con todo lo que ha pasado...
...debemos confiar en los activos de otras personas.
O confiar en otras personas.
Cierto.
Entramos.
¿Es John?
INICIAR
Vaya, ¿quién lo diría?
Cosas secretas que nunca debieron salir de Langley.
- Bien ocultas en el disco duro. - Creo que eso es todo.
Bueno, estamos bien.
- Pista privada, por la puerta y al oeste. - Virtanen se encarga de los de seguridad.
¿Cómo?
El dinero habla, jovencita. El dinero habla, sobre todo en Rusia.
Hablen después. Quédense cerca del teléfono.
- ¿En dónde estabas? - En el baño.
- ¿Quién era? - Nuestra embajada en Helsinki.
- Mandarán una ambulancia. - Creí que la exposición sería limitada.
Creen que es para mi equipo. Está bien.
¿Qué sucede?
También está endeudada hasta el cuello.
- Madre enferma. - ¿Dónde estaba todo esto?
- En su computadora. - Digo, ¿dónde estaba la computadora?
- Sobre el escritorio. - ¿Qué hay en su caja fuerte?
No quise meterme con eso, no con tan poco tiempo.
Pensé que esto sería suficiente por el momento.
Están a tres minutos de la pista.
Virtanen espera en el helicóptero. El motor encendido, hay seguridad.
Ahí está el dinero hablando.
Sierra, aquí Zero.
- Sierra, envíe. - Haremos esto siguiendo reglas.
No necesitamos otro Srebrenica.
Sierra, entendido, fuera.
- ¿Qué pasó en Srebrenica? - Nada bueno.
¿Tienes tu credencial de la SVR, Yuri?
SVR. Apaga ese ruido.
Necesito dos voluntarios.
De preferencia sobrios.
Zero, aquí Victor, aproximación final a la pista ahora.
Contacto. Emboscada.
Hijo de perra.
Militares rusos nos esperaban en la nave.
¿Realmente quieres saber qué pasó en Srebrenica?
Encontramos un espía.
- ¿Dónde los encontraron? - En tu computadora de casa.
¿Entraron a mi casa?
Hay dos oficiales de la CIA vendidos a los rusos...
...y la falla en el ataque del coronel Kuznikov...
...y también el fiasco en la casa de seguridad que proporcionaste.
Entraste en mi casa y en mi computadora...
...y pusiste estos archivos.
- Sabes que no hicimos eso. - Pónganme en el polígrafo.
¿Polígrafo?
Como si no te hubieras entrenado para eso.
- Entonces quiero un abogado. - Si así lo quieres.
Y lo quiero en la siguiente hora, no dentro de tres días.
Créeme, también tenemos prisa.
- ¿Y ahora qué? - Tal vez debería intentarlo usted, señor.
- Claro, puedo hacer eso. - ¿Y qué pasó con eso de respaldarla?
Ustedes son los que tienen gente en Rusia.
Me enseñaron que los que están en el campo son primero.
Tiene razón. Hagamos esto.
La buena noticia es que...
...tu esposa está por tener al bebé.
La mejor noticia es que no es tuyo.
Conduce.
INTERROGATORIO
- Gretchen. - Brant, esto...
- Yo no hice esto. - Lo sabemos.
- ¿Qué? - Sal de aquí por favor, Gretchen.
Siéntate, Brant.
- ¿Disculpa? - Señor.
- Soy el director divisional... - Siéntate.
Si Gretchen vendió a sus oficiales...
...¿por qué no vendió a Yuri? Eso no tiene ningún sentido.
Lo que significa que quien quiera que los haya vendido...
...aún no conocía la identidad de Yuri.
Encontraron cientos de comunicados secretos de la CIA en su casa.
Pero ellos tenían acceso a órdenes de movimiento, planes y reportes...
- ...de los oficiales en Moscú. - ¿En serio?
Alguien diría, como su director divisional.
- Estamos desesperados, ¿no? - Si Gretchen aceptaba dinero ruso...
...para pagar las medicinas de su madre, ¿por qué sigue tan endeudada?
¿Por qué dejó documentos así en su computadora, en su escritorio...
- ...si tiene una caja fuerte? - Tienes que preguntárselo.
Tengo a mi gente en el campo y el tiempo se agota.
No estuve involucrado en la operación hasta que...
Hasta que Kuznikov apareció en su casa en el momento adecuado.
Gretchen esperó hasta que no era la única sospechosa. Es inteligente.
¿Y por qué ella no lo está acusando?
La traición es algo muy serio, Brant.
No solo termina con tu carrera...
...sino que arruina a tu familia durante generaciones.
Y está tu hijo, Robert.
¿Cómo va a vivir Robert con esa vergüenza?
Siéntese.
Es un chico brillante, Robert. Tiene un futuro brillante.
A menos que este comportamiento sea algo de familia.
Pero vamos a darle el beneficio de la duda.
Así o que informo de tu arresto...
...y ves cómo se derrumba lentamente el mundo de Robert, o...
¿Qué es eso?
Causas naturales.
Tienes dos minutos para decidir.
No puedes hacer esto.
¿Por su gente en el campo?
¿Bromea?
Restablezcan comunicaciones. Tenemos al espía.
¿Por qué, Brant?
Dinero. El dinero habla.
Robert es más fuerte que yo.
Él es como su madre. Estará bien.
Eso espero.
Inofensiva.
Solución salina.
No, no, no.
No, teníamos un trato.
Por favor. ¡Por favor!
CRUCE DE LA FRONTERA RUSO-FINLANDESA
Toma su mano.
Papeles, por favor.
¿Su esposa está bien, coronel?
Está bien. Solo es el bebé.
El asiento no es cómodo.
Tengo que ver los documentos de todos.
¿No puede ver que tengo prisa?
Es un asunto de la SVR.
¿Cómo se llama? Para mi informe.
¿Por qué yo?
Oré buscando una solución...
...y Él te envió.
Honestamente creí que habías dejado esa vida hace mucho.
En verdad lo creí.
El problema es que tú nunca creíste que yo también la dejé atrás.
Eso no es cierto.
No soy la respuesta a tus plegarias, George.
¿Sabes por qué?
Creo que no estás rezando bien.
Creo que estás rezando como un maldito hipócrita.
Tal vez deberías dejar de rezar en busca de soluciones...
...y deberías intentar ser una solución.
¿Listo para irte?
¿En verdad tienes hijos?
Sí.
Son la razón por la que hago este trabajo.
Estás loco.
Esa es la otra razón.
Traducción: Claudia Fuentes